哪部作品一上市就收获好评如潮、“光速”破圈，被阿来、刘慈欣、戴锦华联袂推荐？哪部作品凭一己之力，打破了“韩国科幻小说是否存在读者”的质疑？

金草叶！

6月22日上午，第三十届北京国际图书博览会上，“韩国文学专场：金草叶访谈”举行。韩国科幻作家、《如果我们无法以光速前行》作者金草叶与《科幻世界》杂志社副总编姚海军进行对谈，本书译者春喜担任现场翻译，与幻迷一起分享金草叶的科幻创作之路。

据介绍，金草叶生于1993年，生物化学硕士，毕业于浦项科技大学化学系。韩国文坛近年来最受瞩目的科幻作家。2017年，她凭借短篇小说《馆内遗失》和《如果我们无法以光速前行》荣获第2届韩国科学文学奖中短篇大奖和中短篇佳作奖。2019年，金草叶出版了第一部短篇小说集《如果我们无法以光速前行》，该书在韩国累计销量突破30万册，“韩国科幻小说是否存在读者”的质疑被金草叶终结。

2022年，《科幻世界》杂志社首次推出《如果我们无法以光速前行》的简体中文版，并得到了阿来、刘慈欣、戴锦华等知名作家、学者的推荐，获得读者广泛赞誉，豆瓣4685人评分，取得了8.5分的佳绩，至此引发了国内的“金草叶热”与“韩国科幻文学热”。2023年，在2023成都世界科幻大会第六届中国（成都）国际科幻大会上，金草叶凭借《如果我们无法以光速前行》一书，荣获第34届中国科幻银河奖最受欢迎外国作家奖。

作为《如果我们无法以光速前行》的出品方，《科幻世界》杂志社见证了金草叶在国内广受欢迎的过程。

回忆当初推出这部作品的往事，姚海军仍然很激动：“2022年6月，我主编的‘世界科幻大师丛书’推出了金䓍叶的短篇小说集《如果我们无法以光速前行》，这是这套中文世界规模最大的科幻译丛首次辑录韩国科幻作品。一个异彩纷呈的世界就此打开。”在姚海军看来，这部作品虽是科幻中的经典题材，情节却充满让人眼前一亮的灵气。“温柔与惊艳是这本书的关键词。金草叶将关乎全体人类的深沉情感娓娓道来，使读者在不经意间便进入了她的世界。而走过金草叶的世界，读者的世界也将扩大一点，对韩国科幻的认识也将被完全更新。”

金草叶分享了《如果我们无法以光速前行》创作经历与灵感来源，她坦言，虽然她的每部作品的创作过程都不一样，但大致可以分为“先想好题材再创作故事的作品”和“先想好场景再创作故事的作品”。在《如果我们无法以光速前行》这本作品集中，同名短篇《如果我们无法以光速前行》和《关于我的太空英雄》，就是属于首先想到场景的作品。

去年，金草叶在成都捧得2023成都世界科幻大会中国科幻银河奖“最受欢迎的外国作家”的奖杯，至今想来，她都觉得“意外”，“那是一次非常愉快的经历。首先，我以前并不知道中国真的有很多认识我的读者，在活动现场不断有读者跟我说话，我很意外地体验了几天成为名人的感觉。”金草叶坦言，以前只在韩国被读到的故事，如今远行到中国，并且得到了喜爱，这种经历对她来说也很特别。“参加过成都的世界科幻大会以后，我意识到科幻小说是涉及整个星球的类型，而不是只关注某个国家，所以我应该为了更多的读者而创作。这次经历给了我很大的力量。我没想到《如果我们无法以光速前行》在中国也会大受欢迎。因为很多人说太软了，所以我以为中国会流行更硬一点的科幻。然而，当我获奖时，我感到读者们以包容的方式阅读不同的故事，给了我勇气。”

最后，金草叶还特别透露，她的最新长篇《派遣者》（暂定名）将由《科幻世界》杂志社引进出版，故事讲述了在地球被未知真菌覆盖的未来，派遣者们前往探索地球的故事。金草叶希望让这部作品像达成游戏任务一样有趣，令人兴奋，并借此提出她长期思考的关于人类自我认同和共生的问题。（文/肖姗姗 图片由《科幻世界》杂志社提供）